在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

“巴中合作前景广阔”
عضو سابق في المجلس الوطني البحريني: آفاق التعاون البحريني الصيني واعدة
2025-07-02 10:48:02

 "تنتهج البحرين سياسة خارجية معتدلة وعملية، تتماشى مع المبادئ الخمسة للتعايش السلمي التي تتمسك بها الصين، وترسي أسسًا متينة لتطوير العلاقات بين البحرين والصين على أساس الثقة والاحترام المتبادلين." وفي مقابلة حصرية مع صحيفة الشعب اليومية أونلاين، صرّح جاسم حسين، العضو السابق في المجلس الوطني البحريني مؤخرًا، بأن المشهد الاقتصادي الدولي يشهد حاليًا تغيرات جذرية، وأن العلاقات البحرينية ـ الصينية أصبحت نموذجًا للتعايش الودي بين دول مختلفة الأحجام والمستويات الاقتصادية.

زار جاسم حسين الصين مرات عديدة. "أتذكر عندما أتيتُ إلى الصين لأول مرة، استغرقت الرحلة من بكين إلى شانغهاي بالقطار 12 ساعة. الآن، لا يستغرق الأمر سوى أربع ساعات ونصف لإتمام هذه الرحلة التي تمتد 1300 كيلومتر." قال، إن سرعة القطارات فائقة السرعة تُجسّد سرعة التطور في الصين.

قال جاسم حسين، إن التعاون العملي بين البحرين والصين شهد تطورًا مستمرًا في السنوات الأخيرة. ففي العام الماضي، استضافت البحرين الدورة الثالثة والثلاثين لقمة جامعة الدول العربية، وشاركت الصين بوفد رفيع المستوى. وفي مايو 2024، قام ملك البحرين بزيارة دولة للصين وحضر حفل افتتاح المؤتمر الوزاري العاشر لمنتدى التعاون الصيني العربي. ومؤخرًا، قررت الصين تطبيق سياسة الإعفاء من التأشيرة لجميع دول مجلس التعاون الخليجي، بما فيها البحرين، مما أتاح فرصةً مواتيةً للجانبين لتسهيل تبادل الأفراد.

مضيفاً، أن العلاقات الاقتصادية والتجارية بين البحرين والصين شهدت تطورًا مطردًا على مدى العشرين عامًا الماضية، وأصبحت الصين أحد أهم الشركاء التجاريين للبحرين. وتُصدر البحرين منتجات الألمنيوم والمواد الكيميائية إلى الصين، وتحظى المنتجات الكهروميكانيكية والمنتجات الاستهلاكية الصينية بإقبال كبير في السوق البحرينية. في عام 2018، وقّعت البحرين والصين مذكرة تفاهم بشأن البناء المشترك لمبادرة "الحزام والطريق". ويتواصل الجانبان تعميق التعاون في مجالات الموانئ والطاقة والمجمعات الصناعية وغيرها من المجالات، و"آفاق التعاون بين البحرين والصين واعدة".

واشار جاسم حسين، إلى إنه خلال زيارته الأخيرة للصين، كان أكثر ما لمسه بعمق هو تأكيد الصين المتكرر على "الصبر الاستراتيجي" للتعامل مع التحديات الخارجية بكفاءة من خلال استراتيجيات طويلة المدى وتخطيط دقيق. ويعتقد أنه بقيادة القادة الصينيين، ستواصل دولة عظيمة يزيد عدد سكانها عن 1.4 مليار نسمة المضي قدمًا بثبات، وتحقيق رفاهية وازدهار اقتصادي واجتماعي أكبر للشعب الصيني. مضيفاً: "إن إنتاجية الشعب الصيني وسعيه الدؤوب نحو منتجات عالية الجودة هما ضمان التنمية المستدامة للصين".

 

参考内容:

  人民网迪拜6月29日电 (记者管克江)“巴林实施温和务实的外交政策,这和中国秉持的和平共处五项原则相互契合,为巴中在互信和相互尊重基础上发展关系夯实基础。”近日,巴林国民议会前议员贾西姆·侯赛因在接受人民网记者专访时表示,当前,国际经济格局正在发生深刻变化,巴中关系成为不同大小和经济规模国家友好相处的典范。

  贾西姆曾多次访问中国。“记得第一次到中国时,从北京坐火车到上海用了12个小时。现在只要四个半小时就能完成这1300公里的旅程。”他说,高铁速度是中国发展速度的缩影。

  贾西姆表示,近年来,巴林与中国的务实合作不断发展。去年,巴林主办了第三十三届阿盟峰会,中国派出高级别代表团参加。2024年5月,巴林国王对中国进行国事访问并出席中国—阿拉伯国家合作论坛第十届部长级会议开幕式。不久前,中方决定对包括巴林在内的所有海合会国家试行免签政策,这为双方便利人员往来提供了有利契机。

  他说,过去二十年来,巴中经贸稳步发展,中国成为巴林最重要的贸易伙伴之一。巴林向中国出口铝材和化工产品,中国的机电产品和消费者产品在巴林市场深受欢迎。2018年,巴林同中方签署了政府共建“一带一路”谅解备忘录。双方在港口、能源、工业园区等领域的合作不断加深,“巴中合作前景广阔”。

  贾西姆说,最近一次到访中国时,他感受最深的是中方多次强调“战略耐心”,通过长远战略和精细规划妥善应对外部环境挑战。他认为,在中国中国领导人引领下,一个有着14亿多人口的大国航船将继续稳步前行,为中国民众创造更大福祉和经济社会繁荣。“中国民众的生产力和对高质量产品的追求是中国能够持续发展的保障。”

 

 


来源:人民网

编辑:马学军