بكين 15 أبريل 2026 (شينخوا) أعلنت الهيئة الوطنية لتنظيم السوق في الصين يوم الثلاثاء الماضي أن البلاد أطلقت خدمة جديدة عبر الإنترنت تتيح الوصول المجاني إلى النصوص الكاملة للمعايير الوطنية المترجمة إلى لغات أجنبية، في خطوة تهدف إلى تعزيز الشفافية وتخفيف الحواجز التجارية.

وتتيح هذه الخدمة للمستخدمين تصفح وقراءة وتحميل 2613 معيارا وطنيا تمت ترجمتها إلى لغات أجنبية، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والفرنسية.

وفي هذا السياق، قال وي هونغ، أحد المسؤولين في الهيئة، إن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إتاحة هذه المعايير المترجمة عبر الإنترنت مجانا، مشيرا إلى أن "المستخدمين يمكنهم الوصول إلى النسخ المترجمة إلى اللغات الأجنبية من المعايير الوطنية التي تم إصدارها حديثا في أي وقت، ما يضمن السرعة والراحة والمصداقية".

وأصدرت الصين ما إجماليه 2613 معيارا من هذا النوع باللغات الأجنبية حتى نهاية مارس 2026، تغطي أكثر من 20 قطاعا رئيسيا، بما في ذلك تصنيع المعدات والهندسة التعاقدية في الخارج.

وقالت الهيئة إن الوصول المجاني إلى هذه المعايير المترجمة والترويج لها سيساعدان في إزالة الحواجز التجارية التكنولوجية، وخفض تكاليف المعاملات المؤسسية، وتحسين بيئة الأعمال.

参考内容：

  国家市场监督管理总局4月14日宣布，基于现有全国标准信息公共服务平台，国家标准外文版全文免费公开功能模块当天正式上线运行，用户可随时上线查阅国家标准外文版。

  国家标准外文版是指国家标准翻译为英文或其他语种的译本。国家标准外文版全文免费公开功能模块上线运行后，用户可通过互联网访问市场监管总局官网、国家标准委官网、全国标准信息公共服务平台等进入国家标准全文公开栏目，找到“国家标准外文版”模块，其集中公开了由市场监管总局发布的国家标准外文版共2613项。

  据介绍，此功能模块可支持标准号、语种、领域等分类检索及全文浏览和下载功能。用户既可以通过标准编号、标准中英文名称检索标准，也可以通过国际标准分类（ICS）按照行业浏览。对于所有国家标准外文版，均提供“在线阅读”和“下载标准”功能，用户无需注册登录即可直接在线阅读全文，也可下载保存和使用。

  市场监管总局标准创新司司长魏宏介绍，国家标准外文版首次全文免费公开，能够增强用户获取标准文本的便利性、及时性，保障权威性，用户可随时上线查阅新发布的国家标准外文版。平台发布的版本均为国家标准的官方译本，代表了国家层面的统一规则，以确保对国内国外的有效使用。

  据了解，截至2026年3月底，我国已累计发布国家标准外文版2613项，覆盖装备制造、对外承包工程等20余个重点领域，涉及英语、俄语、法语等11个语种。在国际产能与装备合作、对外承包工程建设和科技交流等工作中，国家标准外文版的使用和推广，有助于消除技术性贸易壁垒、降低制度性交易成本，在优化营商环境、促进协同创新方面发挥的作用日益显现。

来源：新华网

编辑：马学军